Una mucca è diventata la nuova star di Mario Kart World, il gioco di successo lanciato in esclusiva su Nintendo Switch 2. Ma la sua popolarità è stata accompagnata da una protesta ufficiale da parte di PETA, l’organizzazione per i diritti degli animali. La polemica non riguarda il fatto che sia un animale alla guida di uno scooter, ma un dettaglio specifico nel suo design: l’anello di ottone che la mucca porta al naso.
In una lettera inviata al presidente di Nintendo, Shuntaro Furukawa, PETA ha chiesto all’azienda di modificare il personaggio. La protesta si basa sul significato di questo accessorio e sul suo legame con l’industria della carne e dei latticini.
Il motivo della protesta: l’uso degli anelli al naso
Nella sua lettera, PETA sostiene che l’anello al naso della mucca non è un semplice elemento estetico, ma un simbolo di violenza e sfruttamento nel mondo reale. L’organizzazione ha spiegato che questi anelli vengono “brutalmente infilzati nel setto sensibile di mucche e tori”, causando dolore e disagio duraturo. Inoltre, nella produzione di latticini, a volte vengono usati anelli con punte sui vitelli per far sì che allattare causi dolore alla madre, che così li rifiuta e li allontana. Secondo PETA, un dettaglio del genere in un gioco per famiglie come Mario Kart World finisce per nascondere questa crudeltà.
L’estratto della lettera di PETA e la traduzione
Ecco un estratto della lettera che PETA ha inviato a Nintendo, in cui spiega le ragioni della sua protesta:
“Nose rings are used by the meat and dairy industries to exploit, control, and even drag animals to their deaths. These brass rings are crudely stabbed through the sensitive septum of cows and bulls, which can cause lasting pain and discomfort. The dairy industry will also clip spiked nose rings on baby cows so that the comforting act of nursing from their mother causes her pain and the baby is rejected and kicked away. To control bulls, a chain might be fastened from the nose ring to the bull’s horn for even more pain-driven control.”
Traduzione in italiano:
“Gli anelli al naso sono usati dalle industrie della carne e dei latticini per sfruttare, controllare e persino trascinare gli animali verso la morte. Questi anelli di ottone vengono crudamente infilzati nel setto sensibile di mucche e tori, il che può causare dolore e disagio duraturo. L’industria dei latticini attacca anche anelli a spillo al naso dei vitelli in modo che l’atto confortante di allattare dalla madre le causi dolore, e il vitello venga rifiutato e allontanato. Per controllare i tori, una catena potrebbe essere fissata dall’anello al naso al corno del toro per un controllo ancora più doloroso.”
La richiesta di PETA a Nintendo
Alla luce di ciò, PETA ha chiesto a Nintendo di “dare a questa amata mucca un piccolo ma significativo aggiornamento: rimuovere l’anello al naso e lasciarla correre liberamente, senza alcun doloroso promemoria delle industrie che trattano gli animali come macchine per fare soldi”. Hanno concluso la lettera con lo slogan: “Ogni animale è qualcuno. Quindi lascia gli anelli a Sonic e lascia che Cow respiri liberamente!”.
La lettera integrale di PETA a Nintendo
Testo originale in inglese
Dear Mr. Furukawa:
Greetings! I’m writing on behalf of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). PETA entities have more than 10 million members and supporters globally. We herd there’s a new star in Mario Kart World: Cow! She is already winning hearts everywhere—including ours. But one detail has us hitting the brakes: The brass ring in Cow’s nose. Would you please show empathy towards bovines and remove the nose ring? Here’s why this is so important:
Nose rings are used by the meat and dairy industries to exploit, control, and even drag animals to their deaths. These brass rings are crudely stabbed through the sensitive septum of cows and bulls, which can cause lasting pain and discomfort. The dairy industry will also clip spiked nose rings on baby cows so that the comforting act of nursing from their mother causes her pain and the baby is rejected and kicked away. To control bulls, a chain might be fastened from the nose ring to the bull’s horn for even more pain-driven control.
The brass ring in Cow’s nose glosses over real world violence and cruelty to animals. That’s why we’re asking you to give this beloved bovine a small but meaningful upgrade: Remove the nose ring and let Cow race freely—without any painful reminders of the industries that treat animals like profit-making machines.
Every animal is someone. So leave the rings to Sonic and let Cow breathe free!
Traduzione in italiano
Egregio Signor Furukawa:
Saluti! Le scrivo a nome di People for the Ethical Treatment of Animals (PETA). Le entità PETA contano oltre 10 milioni di membri e sostenitori a livello globale. Abbiamo saputo che c’è una nuova star in Mario Kart World: Cow! Sta già conquistando i cuori ovunque, inclusi i nostri. Ma un dettaglio ci ha fatto frenare: l’anello d’ottone nel naso di Cow. Potrebbe per favore mostrare empatia nei confronti dei bovini e rimuovere l’anello al naso? Ecco perché è così importante:
Gli anelli al naso sono usati dalle industrie della carne e dei latticini per sfruttare, controllare e persino trascinare gli animali verso la morte. Questi anelli di ottone vengono crudamente infilzati nel setto sensibile di mucche e tori, il che può causare dolore e disagio duraturo. L’industria dei latticini attacca anche anelli a spillo al naso dei vitelli in modo che l’atto confortante di allattare dalla madre le causi dolore, e il vitello venga rifiutato e allontanato. Per controllare i tori, una catena potrebbe essere fissata dall’anello al naso al corno del toro per un controllo ancora più doloroso.
L’anello di ottone nel naso di Cow nasconde la violenza e la crudeltà del mondo reale verso gli animali. Per questo le chiediamo di dare a questo amato bovino un piccolo ma significativo aggiornamento: rimuovere l’anello al naso e lasciare che Cow corra liberamente, senza alcun doloroso promemoria delle industrie che trattano gli animali come macchine per fare soldi.
Ogni animale è qualcuno. Quindi lasci gli anelli a Sonic e lasci che Cow respiri liberamente!
Fonte: Nintendo’s popular new ‘Mario Kart’ cow draws a protest letter from PETA – GeekWire
Fonte PETA: It’s-a Mean! PETA Asks Nintendo to Remove ‘Cow’s’ Nose Ring | PETA



